English Subtitles by VIU
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
Jadi Pengacara Bong membawa ibunya Pengacara Ha ke tempat aman...
...selagi tidak ada orang yang memperhatikan.
Astaga. Kenapa dia keren sekali?
Kami semua khawatir kalau ibumu mati sekali lagi.
Selamat, Pengacara Ha.
Terima kasih, kalian sudah khawatir..
Jadi yang perlu kita lakukan berakting kalau ibunya sudah meninggal.
Berakting?
Kalau berakting mah, kami jagonya.
Unni...,
...aku turut prihatin atas apa yang terjadi pada ibumu.
Lupakanlah soal hukum.
Mari kita rebut apa yang jadi milik Cha Moon Sook.
Bagaimana kalau aku berjalan saja di belakangnya...
...dan menyeret rambutnya seperti ini?
Kurasa aku tak bisa akting.
Sudah bercandanya.
Ayo kita fokus.
Sejak Nam Soon Ja ditangkap...,
...maka tahap satu sudah selesai.
Toh kita tidak menambahkan angin ke api.
Hyungnim, haruskah kita kirim kipas angin ke mereka?
Apa maksudmu?
Aku lebih suka menuangkan bahan bakar ke api.
Karena kita sudah menghancurkan Nam Soon Ja...,
...kita bisa mengincar Cha Moon Sook.
Ada yang lain yang harus diurus dulu.
Hyungnim.
Kalau sudah tangkap ikan besar, ikan kecil bukan permasalahan lagi.
Anggap saja kau BAB.
Jauh lebih baik saat buang air kecil pada saat bersamaan.
Apa kau harus bilang begitu padahal aku lagi makan?
Makan itu!
Waktu aku masih kecil...,
...aku sering memancing dengan pamanku.
Ini yang selalu dia katakan padaku.
"Kapanpun kau ingin menangkap ikan besar...,"
"...manfaatkanlah ikan yang lebih kecil yang kau tangkap sebagai umpan."
Jadi Nam Soon Ja umpan yang akan kaupakai buat menangkap Cha Moon Sook?
Betul.
Kau. Apa kau tidak tahu siapa aku?
Ya, aku tidak tahu...,
...jadi jawab saja pertanyaanku.
Detektif Gong, ayo kita pakai perasaan sedikit.
Dia tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Ini konspirasi.
Polisi harusnya bertindak menurut kebenaran dan fakta...,
...bukannya melecehkan dan mengancam warga yang tidak bersalah!
Mengancam?
Lihat saja nanti!
Aku akan keluar darisini dalam satu jam dan datang mengancam pekerjaanmu.
Ini konspirasi. Aku dijebak!
Duduklah.
"Konspirasi" katamu?
Kau rupanya sama seperti penjelasan Kepala Kejaksaan Kang.
Kau sok, cekatan, dan berani....
...saat kau menggigit orang seperti ular berbisa.
Apa kau tahu sedekat apa Kepala Kejaksaan Jang dan aku?
Berkata begitu takkan mempan padaku, Nam Soon Ja-ssi.
Buktinya terlalu memberatkan untuk berkata kau itu dijebak.
Apa? Apa buktinya?
Bukankah ini bukti aku tidak bersalah?
Singkirkan dia.
Lempar dia ke laut agar tidak ada yang menemukannya.
Kau ingin dia mati?
Ya.
Apa kau menganggapku bercanda?
Ini...
Ini manipulasi. Ada orang menjebakku!
Ini jebakan. Aku telah dijebak.
Pria ini yang membunuhnya dan menyudutkan kesalahan padaku!
Jadi dia orang yang membunuh tukang pijat Thailand?
Dasar si brengsek itu!
Bajingan ini menjebak wanita yang tidak bersalah!
Baiklah.
Lantas siapa namanya?
Namanya?
Dilihat dari hubungan kalian, aku yakin kau tahu namanya.
Aku mana ingat setiap nama orang yang kutemui.
Aku ingin menelepon dulu.
Jaksa Chun, tolong izinkan.
Baiklah.
Kami akan mematikan kamera...,
...jadi silakan telepon.
Hakim Cha.
Hakim Cha, ini aku.
Ya.
Aku lagi diinterogasi sama jaksa.
Interogasi?/ Anda tidak menonton berita?
Preman itu telah menjebakku dan Anda.
Apa maksudmu?
Aku akan memberitahumu semuanya kalau aku sudah keluar darisni...,
...jadi tolong beritahu aku nama preman itu.
Akan kubunuh preman itu...
Kapan aku pernah ingat nama orang yang tidak berharga?
Apa?
Coba dan cari solusilah dulu sama Pengacara Go In Du.
Pasti dia bisa cari solusi./ Bu Hakim...
Ada sidang yang harus kupimpin.
Hakim Cha...
Sayang...
Sayang!
Sayang...
Sayang.
Sayang./ AKu pasti lama sekali.
Maafkan aku.
Akhirnya, keluargaku kembali utuh.
Ibuku dan ayahku.
Buku catatan yang kau kirimkan padaku.
Aku sudah sangat senang membacanya.
Tapi kau tidak menulis bagian akhirnya.
Menurutmu apa?
Akhir dari Cha Moon Sook.
Baiklah. Cobalah menulis di bagian terakhir.
Aku juga penasaran.
Kau merenggut ibunya Jae Yi dari Jae Yi dua kali.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Juga...,
...apa tukang pijat Thailand itu memang benar ibunya?
Lagipula aku juga...
...tak berharap mendengar semua jawaban darimu.
Kuakui ada sesuatu yang tak kuperhitungkan saat mengirim buku catatan itu.
Hubunganmu dan Jae Yi.
Hubunganmu dengannyalah yang akan membuatmu menyerah.
Bukankah menurutmu itu bisa jadi kebalikannya?
Itu akan menjadi kesalahan terbesar dalam rencana rumitmu.
Karena kau tidak mengantisipasi hubungan kami.
Hei, bagaimana dengan Nam Soon Ja?
Jaksa Cheon Seung Beom penanggung jawab kasus ini.
Nam Soon Ja tamat sekarang.
Oke. Baiklah.
Nam Soon Ja telah ditangkap, tapi Ahn Oh Ju melarikan diri...,
...dan kita tidak tahu apa rencana dia.
Kita tidak boleh terjebak dalam perangkapnya Cha Moon Sook.
Ada apa kemari?
Katanya Anda penanggung jawab atas kasus itu.
Makanya, jadi apa lagi maumu dariku kali ini?
Katanya salah satu buktinya adalah klip video.
Apa Anda kebetulan mendapatkannya dari Kepala Kejaksaan Jang?
Apa kau memasang alat penyadap di kantorku atau apa?
Ya, tidak, lah.
Menurut Anda kenapa video itu ada di tangan Kepala Kejaksaan Jang?
Apa Anda pernah memikirkannya?
Apa maksud kalian Hakim Cha dalangnya?
Ya.
Menurut Anda, kenapa Hakim Cha punya bukti penting seperti itu...
...agar membuat Nam Soon Ja dihukum?
Jadi...
Maksudmu Hakim Cha terlibat dengan kasus ini?
Aku ingin mengatakan ini pada Anda daripada menjawab pertanyaan Anda.
Anda harus berusaha menemukan kebenaran tersembunyi dalam kasus ini...
...dengan mata burung hantu yang melihat menembus kegelapan, Pak Jaksa.
Maksudmu Cha Moon Sook mungkin tidak akan menangani sidang Nam Soon Ja?
Ya.
Dia mungkin akan mengutus hakim lain yang bisa dia percayai.
Berarti kemungkinannya ada satu orang.
Sidang Nam Soon Ja telah ditugaskan padamu.
Tapi katanya Terdakwa itu seseorang yang sangat dekat dengan Anda.
Itu seharusnya tidak memengaruhi putusan.
Harus adil dan bijak.
Ya, baiklah, Bu Hakim.
Sungguh pemandangan yang jarang sekali.
Hei, tepuk tangan.
Kenapa kalian tepuk tangan?
Ini tak ada apa-apanya.
Aku baru saja mendadak ingin tahu lebih banyak tentang hukum.
Begitukah, Geum Kang-ssi?/ Ya.
Hyungnim, kita 'kan bekerja di firma hukum.
Kita setidaknya harus pernah membaca buku-buku hukum.
Belajarlah kalian ini.
Jangan diculik lagi.
Pengacara Ha. Aku ingin bertanya.
Bagaimana kau mendefinisikan putusan yang baik?
Membaca ini membuatku penasaran.
Putusan yang baik adalah orang yang bahkan orang biasa sepertimu...,
...yang belum pernah belajar hukum, bisa mengerti.
Jika orang yang tidak tahu hukum tidak bisa mengerti...,
...bukankah itu artinya putusan yang buruk?
Kau memang pengacara sejati.
Kenapa kau keren sekali?
Unni, kau pintar sekali.
Aku saja sudah sedih merelakanmu memiliki Pengacara Bong.
Jadi maksudnya aku tidak perlu membaca buku yang sulit ini sama sekali, ya 'kan?
Untunglah. Aku pusing sekali baca ini.
Hei, pakai saja buku itu sebagai bantal. Itu sangat cocok untukmu.
Mereka sedang mempersiapkan persidangan Nam Soon Ja hari ini, 'kan?
Ya. Mereka pasti sudah bertemu sekarang.
Akan kuserahkan di tanganmu.
Sampai jumpa lagi.
Sampai nanti, Hyung.
Jangan santai-santai kau.
Sampai ketemu lagi, Hyungnim./ Dah.
Bagaimana denganmu, Jaksa Cheon?
Kurasa kita harus mengamati lagi tentang Bukti Nomor Empat.
Apa harus begini?
Langsung saja ke pernyataan.
Kurasa itu sudah lebih dari cukup.
Tak ada lagi yang perlu dibahas, 'kan?
Kalau begitu cukup sekian saja untuk hari ini.
Ya, Yang Mulia. Baiklah.
Oh Boy. Ke mana waktu berlalu?
Haruskah aku beli jam baru?
Jam tanganku tidak akurat.
Beli saja yang baru.
Benarkah ini kau Nyonya Nam?
Aku hampir tidak mengenalimu.
Mau apa kau kemari, Bong Sang Pil?
Kita tidak pernah bicara tatap muka seperti ini, 'kan?
Apa kau mau membujukku untuk mempekerjakanmu sebagai pengacaraku?
Aku juga tidak tertarik membelamu.
Terus kenapa kau disini?
Terus kau sendiri?
Kenapa kau setuju bertemu denganku?
Katakan apa saja yang mau kaukatakan dan pergilah.
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu.
"Kesepakatan"?
Kau dan aku?
Maka tak ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku tahu kau selama ini mengelola rekening Cha Moon Sook.
Kaulah penjaga keamanan rekeningnya.
Aku tidak tahu darimana kaudengar rumor tak berdasar itu...,
...tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Sayang sekali.
Padahal itu bisa jadi harapan terakhir yang bisa mengeluarkanmu darisini.
Apa menurutmu ada seorang pengacara di Gisung, selain aku, yang paham situasimu?
Cha Moon Sook-lah otak semua ini.
Kau pasti sudah tahu sebanyak itu sekarang.
Jangan beraninya kau mencoba menghancurkan reputasinya.
Dia tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Baiklah. Terserah kau saja kalau begitu.
Teruslah mengandalkan tali busuk itu.
Oh, ya.
Luangkanlah waktu dan renungkan apa yang terjadi pada Ahn Oh Ju...,
...yang dianggap oleh semua orang tak terkalahkan.
Hyungnim, ayo pergi. Aku sudah pesan kamar di motel.
Itu di pinggiran kota, jadi pasti aman.
Noh Hyun Joo-lah satu-satunya kartu yang bisa kita gunakan...
...untuk membuat Bong Sang Pil dan Cha Moon Sook masuk penjara.
Kita sudah kehilangan kartu itu. Jadi apa mau dikata.
Lupakanlah saja sekarang, Hyungnim,.
Apa katamu?
Dasar kau ini. Kalau kau jadi aku, apa bisa kau melupakannya begitu saja?
Orang bicara tentang kekuasaan dan politik...,
...tapi tidak ada yang lebih jujur daripada orang-orang ini.
Hyungnim.
Karena kita punya uang ini...,
...ada banyak negara di mana kita bisa hidup mewah dan nyaman.
Haruskah kucari tempat biar kita kabur?
Dasar pengkhianat kau.
Apa kau menyarankan aku harus hidup sebagai buronan selama sisa hidupku?
Masalah ini tidak bisa menjatuhkanku.
Kalau bisa, aku harusnya sudah dipukuli sampai mati dari dulu.
Jadi apa rencana Anda?
Yah, aku harus membuat semuanya kembali seperti semula.
Sana beli soda dan rokok buatku.
Baiklah.
Hari ini, komite disiplin memutuskan untuk memecat...
...Walikota Gisung, Ahn Oh Ju, dari jabatannya...
...karena kesalahannya yang mencemarkan nama kota.
Mulai hari ini, Ahn Oh Ju bukan lagi walikota.
Dalam 3 bulan terakhir, kota Gisung...
...kehilangan 2 walikota. Satu terbunuh...
...dan yang lainnya digulingkan karena dicurigai melakukan kejahatan.
Halo.
Pengacara Ha, lama tidak bertemu.
Kudengar Anda sudah pindah ke Gisung.
Ya. Aku menangani sidang penting.
Hakim Cha.
Kau membunuh ibuku, bukan?
Kau benar-benar menghancurkan keluargaku.
Sepertinya kau lupa dengan semua bantuanku.
Bantuanmu?
Tutup mulutmu, dasar munafik.
Jae Yi./ Jangan sebut namaku.
Aku akan menjatuhkanmu.
Dia kenapa?
Hyungnim, apa jangan-jangan ini...
Satu-satunya hal yang akan mengikat Bong Sang Pil ada di sana.
Ha Jae Yi.
Dialah kartu terakhirku.
Tapi kalau ini tak lancar, tamatlah sudah.
Entah aku hidup selama sehari...
...atau selama satu menit atau detik...,
...aku lebih suka jujur pada diri sendiri.
Aku akan menjalani hidup dengan cara yang menguntungkan Ahn Oh Ju.
Apa?
Benarkah begitu?/ Ya.
Ibuku masih hidup.
Syukurlah.
Apa Bong Sang Pil merencanakan semua itu juga?
Itu sebabnya aku memohon pada Bapak...
...untuk mempercayai kami dan berilah kami waktu.
Ada yang harus dilakukan Pengacara Bong dan aku.
Kau ingin aku berpura-pura tidak tahu?
Kalau ibumu masih hidup?
Ya, Detektif Gong.
Para tahanan dan sipir penjara yang terhormat.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Bagaimana kabarmu, Bong Sang Pil?
Ahn Oh Ju.
Kau kedengarannya tidak apa-apa.
Buronan memang cocok untukmu.
Sudahlah. Lihatlah ini.
Bukankah ini wanita yang kau rindukan walaupun kau melihatnya?
Apa yang kaurencanakan?
Mempertimbangkan semua masalah yang kau sebabkan...,
...aku hanya harus mengincar orang terdekatmu.
Dasar brengsek.
Kaulah yang mengubahku menjadi seperti ini.
Barusan kau memanggilku brengsek?
Mengembalikanku ke tempat asalku, adalah hal lain dalam daftar tugasmu.
Paham kau?
Pengacara Bong.
Jae Yi. Apa tak ada yang mencurigakan?
Tidak.
Aku lagi sama Detektif Gong.
Begitukah?
Manajer Tae ada di sana?
Manajer Tae? Ya. Kenapa?
Bukan apa-apa. Sampai nanti di kantor.
Ayo.
Apa sebenarnya yang sedang terjadi, Bu?
Yeon Hee.
Apa kau di sini sebagai anak Ibu?
Ya. Bicaralah.
Aku ingin kau berbicara dengan Hakim Cha.
Hakim Cha Moon Sook?
Sampaikanlah pesan Ibu padanya.
Kau datang, Jaksa Kang.
Bantulah ibuku.
Ya, aku dengar apa yang terjadi padanya.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya untuk melayani Anda.
Anda tahu itu./ Ya.
Memang amat disayangkan.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Aku hanya tidak mengerti kenapa dia melakukan perbuatannya.
Bantulah pecahkan masalah ini.
Tidak ada yang bisa kubantu sekarang.
Aku mengunjungi ibuku tadi.
Ada buku besar sponsor Yayasan Cha Byung Ho.
Dia bilang dia harus memberikannya padamu.
Karena ibumu terpojok...,
...dia rupanya mengancamku dengan cara yang manis.
Beraninya dia?
Ibumu menyediakan pilihan buruk dan pilihan yang lebih buruk.
Kau harus membujuk ibumu.
Menjadi jaksa yang baik...
...berarti bertahan dari rasa sakit mengabaikan darah dagingmu sendiri.
Bu Hakim.
Jika kau menginginkan jawaban, sampaikan padanya begini.
Dia harus mengakui kejahatannya dan menebusnya.
Itu akan menjadi kesalahan terbesar dalam rencana rumitmu.
Karena kau tidak mengantisipasi hubungan kami.
Hakim Cha.
Maaf telah membuat Anda datang kesini.
Hakim Cha.
Kita harus menemukan si preman itu secepat mungkin.
Jika Anda membiarkannya berkeliaran...,
...dia bisa menyusahkan Anda.
Aku sudah menjawabnya.
Hakim Cha.
Anda harus membersihkan namaku.
Aku sudah melakukan segalanya untuk Anda.
Aku selalu membersihkan nama Anda.
Ya. Benar.
Kau melakukan semuanya. Tapi apa yang pernah kulakukan?
Apa?
Apa kau tidak takut padaku?
Aku tahu semua perbuatanmu.
Buku besar yayasan ayahku.
Menurutmu apa yang bisa kau lakukan dengan itu?
Yang ada, hukumanmu malah tambah berat.
Hakim Cha.
Percayailah Go In Du untuk saat ini.
Itulah yang terbaik bagimu.
Hakim Cha. Hakim Cha!
Kwang Soo.
Hyungnim, sepertinya Scorpion Hyungnim diserang.
Apa? Diserang?
Sepertinya mereka sudah tahu.
Baiklah aku kesana sekarang.
Kau sudah datang./ Ya.
Sudah siap?/ Ya.
Kau dingin sekali sewaktu di pengadilan...,
...tapi ketika saatnya bertarung, kau berubah menjadi api.
Aku tidak takut jika aku bersamamu.
Jangan terlalu memujiku.
Aku tak suka dibicarakan./ Sayang sekali.
Kau tetap menonjol walau kami yang memegang senjata.
Itu pujian atau hinaan?
Dengar semuanya. Dialah yang terbaik.
Aku tahu itu. Setiap gerakannya sangat mulus.
Semua pujian itu membuatku ingin aku melakukan semua pertempuran.
Kalian harus bagi-bagi peran, ya?
Ya, Hyungnim.
Ayo masuk./ Ya!
Hyungnim!
Kekuatan harusnya dipamerkan kalau kau sudah sukses.
Itulah yang namanya tanggung jawab sesungguhnya.
Dae Woong Hyungnim boleh saja sudah membuatku jadi seperti ini...,
...tapi itu tidak cukup buatku.
Dasar brengsek kau.
Aku dulu melayanimu.
Kita anggap saja ini wasiatmu.
Bukankah menurutmu dia terlalu muda sudah menerima wasiat?
Kwon Man Bae!
Sialan.
Bong Sang Pil sialan itu.
Hyungnim!/ Awas. Mau apa kau?
Berlututlah.
Berlutut!
Lihat ke bawah!/ Sial!
Kwon Man Bae...,
...kenapa kau mengkhianati Dae Woong Hyungnim?
Bong Sang Pil...,
...dimana sopan santunmu itu?
Kau mengkhianati pamanku dan anggota geng lainnya.
Menghormatimu sebagai kakak itu buang-buang napas saja.
Aku benci lidahmu itu.
Selalu seperti itu sejak kau lulus ujian hukum.
Aku belajar hukum...
...biar aku bisa bertarung dengan hukum.
Orang-orang sepertimulah yang membuatku menyimpang dari jalanku.
Kami menangani pengkhianat dengan cara kami sendiri.
Hyungnim.
Kwang Soo.
Lepas!
Hyungnim...,
...jawablah.
Maukah kau membiarkan Scorpion Hyungnim menangani ini dengan caranya...
...atau menghadapiku di mata hukum?
Kau tahu betul kedua opsi itu berakibat dengan hasil yang sangat berbeda.
Apa aku boleh menangani dia?
Boleh.
Siapa aku melawan keinginanmu?
Terima kasih, Scorpion Hyungnim.
Ini tak masuk akal.
Lenganmu...
Pengacara Bong.
Ada apa? Kau terluka?
Scorpion Hyungnim tadi dalam bahaya.
Jadi aku harus membantu.
Pengacara Bong...,
...apa kau tahu apa yang kupikirkan saat melihatmu seperti ini?
Maksudmu selalu bertarung dan terluka?
Tanpa hukum.
Itu membuatku menyadari betapa sulitnya bagi orang seperti kita...
....bertarung dengan hukum...
...melawan mereka yang punya uang dan kekuasaan.
Namun, kita tetap beruntung.
Setidaknya kita ini pengacara.
Itu sebabnya kita harus bertarung dengan baik.
Benar.
Sepertinya hanya luka daging.
Kenapa?/ Tapi.
Apa kau menang?
Menurutmu?
Kau pergi ke sana pakai sarung tanganmu...,
...berarti sudah jelas.
Apa kau barusan menyetujuiku?
Kau baik juga.
Ini kopimu.
Thank you, Ha Jae Yi.
Aku suka rasanya tidak manis-manis amat.
Oh, ya. Kau sudah caritahu tentang Hakim Hong?
Cha Moon Sook memanggilnya ke Gisung.
Diaah pembawa pesan antara dia dan pemimpin partai.
Kita akan menyingkirkan Hakim Hong...
...dan meminta Hakim Cha memimpin persidangan.
Persidangannya Nam Soon Ja?
Ya.
Aku akan menjatuhkan Cha Moon Sook saat dia memakai jubah advokatnya.
Kau akan menjatuhkannya dengan sempurnya.
Betul.
Baiklah. Aku akan caritahu tentang Hakim Hong lebih lengkap lagi.
Uang itu akan membawa kita pada sesuatu yang bermanfaat.
Sudah kuduga, Ha Jae Yi.
Nah.
Bersulang.
Kaulah yang melakukan semuanya.
Apa yang kulakukan?
Apa menurutmu ada seorang pengacara di Gisung, selain aku, yang paham situasimu?
Aku tidak akan hancur seperti ini.
Dialah orang yang kubutuhkan.
Sipir. Sipir!
Sipir./ Hei!
Aku ingin telepon.
Tidurlah lagi./ Diam.
Izinkan aku menelepon Jaksa Kang Yeon Hee!
Ini penting.
[Lawless Law Firm]
Jaksa Kang, ada apa pagi-pagi datang kemari?
Bukannya kau sudah tahu aku akan mampir?
Kau pasti kesini untuk menyampaikan jawaban ibumu, ya.
Dia setuju menerima... penawaranmu.
Jadi...,
...apa yang kaubawa?
Ini buku besar Yayasan Cha Byung Ho yang disimpan ibuku.
Bagaimana aku bisa percaya kalau kau tidak akan...
...menggunakan ini sebagai lawan dari ibuku?
Jangan percaya padaku kalau tidak mau...,
...Jaksa Kang.
Ketahuilah ini.
Seorang ibu akan menerima hukuman yang pantas untuknya.
Tidak lebih tidak kurang.
Begitukah?
Ibuku punya dua pilihan. Yang buruk dan yang lebih buruk.
Kurasa dia memilih yang pertama.
Kang Yeon Hee.
Dia mau apa kesini?
Apa ibunya memberimu jawaban?
Ya.
Dia memberiku buku besar.
Buku besar?
Hyungnim.
Sudah datang?
Nam Soon Ja sudah terpancing umpan.
Umpan?/ Ya, kita menangkapnya!
Ini buku besar Yayasan Cha Byung Ho.
Ini daftar yang penuh dengan transaksi uang yang korup.
Aku tak tahu./ Tentu saja aku tah8u.
Nama Cha Moon Sook tidak ada di sini.
Tentu saja kita tidak dapat menemukan jejaknya.
Ada satu hal yang bisa kita yakini.
Kurasa aku tahu apa itu.
Dia mengatakan kepada kita bahwa dia punya bukti korupsi Cha Moon Sook.
Itu cuma sinyal.
Benar.
Karena itulah, kita perlu buat kesepakatan yang tepat dengannya.
Apa kau sudah menyetujui perlindungan keamanan di kediamanku?
Antara tukang pijat Thailand...
....dan Anda menjadi kandidat Ketua MA...,
...aku terlalu khawatir kalau Anda tidak melakukan apa-apa.
Terima kasih, Kepala Kejaksaan Jang.
Tapi masalahnya, Ahn Oh Ju masih dalam pelarian.
Kita mana pernah tahu apa yang direncanakan preman seperti dia.
Bawalah ini ke rumah Anda untuk perlindungan.
Aku akan menunjukkan cara menggunakannya.
[Nam Soon Ja]
Baiklah. Kita sudah selesai.
Apa kau sudah menerima pesanku?
Mulai hari ini, aku resmi jadi pengacaramu.
Kau tahu arti tanda tanganku?
Tentu saja.
Kau orang kepercayaan Cha Moon Sook selama 30 tahun...,
...yang akhirnya memutuskan semua ikatan dengannya.
Betul.
Sekarang...,
...katakan padaku apa yang bisa kau lakukan untukku.
Aku tidak akan membiarkanmu dihukum atas perbuatan yang tak kaulakukan.
Semua yang kau lakukan diperintahkan oleh Cha Moon Sook.
Betul!
Aku tidak melakukan apapun. Aku hanya menuruti perintah!
Siapa aku bisa membuat keputusan seperti itu?
Aku hanyalah seorang ibu rumah tangga.
Dia rupanya menandatanganinya lebih cepat dari dugaan kita.
Dia menandatanganinya, biar dia aman.
Bisakah kita percaya padanya?
Baiklah, semangat. Karena kasusnya kita tangani...,
...kita harus pergi bertemu dengan musuh kita.
Jaksa Cheon Seung Beom?/ Ya.
Sebenarnya aku ingin menanyakan ini padamu.
Bagaimana kau dan Jaksa Cheon saling mengenal?
Bagaimana kami saling mengenal?
Maaf, Hyung.
Kau menghajar tujuh orang, dan mereka semua dirawat di rumah sakit sekarang?
Yah, mereka menyerang temanku duluan.
Pak Jaksa.
Ini semua salahku. Sang Pil Hyungnim tak salah apapun.
Bisa diam tidak, kau?
Maaf, Hyungnim.
Dasar berandal kalian ini.
Kalian ini.
Kalian jelas kebanyakan menonton film gangster.
Terus kenapa?
Maksudnya tidak masalah bajingan seperti kami dihajar sampai mati?
Sang Pil Hyungnim.
Sudah kubilang, bajingan itu hampir membunuh adikku ini.
Kalau aku tidak datang, apa yang terjadi pada dia?
Bukankah ini namanya pembelaan diri? Pertahanan diri.
Pertahanan diri?
Itu tidak berlaku untuk setiap situasi.
Jangan melotot kau.
Hei.
Katanya kau nomor dua di geng Dae Woong sekarang.
Kenapa Anda memukulnya?
Pak Jaksa, bukankah ini dianggap pemaksaan?
Kau sepertinya sangat tertarik dengan hukum padahal kau seorang preman.
Dia ini lagi belajar buat jadi pengacara.
Apa? Pengacara?
Hei, kau tidak tahu ada CCTV di sana, 'kan?
Meskipun kau melakukannya seorang diri, itu masih dianggap sebagai serangan.
Kau bahkan pakai tongkat baseball.
Berarti itu namanya serangan menggunakan senjata.
Akan kupastikan orang-orang yang dirawat di RS juga bakal ditahan.
Aku tidak ingin kau merasa menjadi korban.
Ya, itu sepertinya adil juga.
Kalian yang ada di geng Dae Woong...,
...kalian sebaiknya berhati-hati.
Preman tidak membuatku takut sama sekali. Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Jaksa Cheon tidak berubah sedikit pun.
Jadi begitu rupanya kalian berdua bertemu.
Karena sekarang dia di Gisung, kita harus mencapai tujuan kita.
Ya.
Anda pasti lelah bekerja, Pak Jaksa.
Bong Sang Pil.
Ada apa lagi kemari hari ini?
Mulai hari ini, aku Bong Sang Pil, menjadi pengacaranya Nam Soon Ja.
Astaga.
Apa?
Banyak kejutan menanti Anda, Pak.
Kalian berdua.
Kalian siapa sebenarnya?
Seperti yang Anda ketahui...,
...kami pengacara di Lawless Law Firm.
Kau...,
...jika kau memanfaatkanku untuk balas dendam, aku tidak akan membiarkannya.
Setahuku, tujuan Anda adalah mewujudkan masyarakat yang adil.
Bukankah begitu?
Bong Sang Pil tidak memanfaatkan siapa pun untuk membalas dendam.
Aku sudah memastikannya.
Baguslah.
Jika kau kemari buat mencari informasi, aku tidak bisa berkata apa-apa.
Dia juga datang jauh-jauh ke sini...
...bukan untuk menunjukkan kartunya kepada musuhnya juga.
Kita akan segera bertemu di ruang sidang.
Aku hanya ingin menyuruh Anda janganlah gugup.
Hei.
Kita saling kenal, tapi persidangan tidak ada hubungannya dengan itu.
Mari bersikap adil dan jujur dan mengungkap kebenaran bersama.
Kita selalu lurus, sedangkan dia selalu netral.
Aku suka itu.
Karena itu aku percaya padanya...
...tapi aku pribadi pernah membencinya di persidanganmu.
Menurutmu, bagaimana perasaanku?
Setiap kali aku memikirkan tentang hari itu...
Ya, Geum Ja.
Baiklah. Aku kesana sekarang.
Geum Ja?
Dia lagi mengikuti Hakim Hong sekarang.
Dia mengikutinya?
Sudah saatnya aku terbiasa dengan gaya Lawless Law Firm.
Pengacara Ha, nice.
Sepertinya Bong Sang Pil...
...menjadi lebih seperti pengacara sungguhan sekarang.
Anda jarang membuka diri seperti ini.
Kurasa yang ada di dia cuma dendam di dalam hatinya.
Dendam...
Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi...
...mengalami tragedi karena kejadian 18 tahun silam.
Mereka berdua?
Silakan dibaca.
[Orang hilang]
Ibu Bong Sang Pil meninggal pada hari ibu Ha Jae Yi menghilang.
Ya.
Ada apa?
Sayang.
Astaga.
Kau sungguh akan seperti ini? Teganya kau mengusirku?
Daebak. Ada apa ini?
Memangnya apartemen itu milikmu?
Memangnya itu punyamu?
Tapi kau sudah janji apartemen itu akan jadi atas namaku.
Hei, itu dulu. Sekarang, ya sekarang.
Segala sesuatunya berubah tiap saat, dan begitu juga perasaan kita.
Menurutmu itu itu tidak adil?
Terus kenapa kau tidak membuatku menandatangani sesuatu saat itu?
Kau ini...
Astaga!
Kurasa aku terlalu baik padamu.
Berani-beraninya kau menunjuk jarimu ke seorang hakim?
Wanita itu...
...ancaman potensial untuk Hakim Hong...,
...tapi dia akan menjadi sumber informasi bagi kita.
Menurutku dia orang yang tepat untuk membantu kita.
[Kim Nu Ri, Kim Na Hyun, Lee Ju Hyun]
Dia bercerai kurang dari setahun lalu...,
...dan dia sudah memacari 3 orang berbeda dalam 6 bulan terakhir.
Hebat juga.
Memang hebat.
Semua pria memang hatinya berubah-ubah.
Unni, hatimu jangan pernah berubah.
Persahabatan!
Persahabatan selamanya.
Hyungnim, kita juga. Persahabatan.
Bagus.
Halo.
[Lawless Law Firm, Ha Jae Yi]
Akan kupastikan kau menerima kompensasi moneter...
...atas semua tangisanmu karena Hakim Hong.
Apa?
Orang brengsek seperti dia tidak pantas dimaafkan.
Buatlah dia memberimu potongan uang tunai sebagai kompensasi agar...
...dia sangat menyesali perbuatannya.
Maaf.
Sebenarnya dia ini pengacara hebat.
Apa kau tidak marah?
Orang yang tidak punya sopan santun...
...harusnya dibawa ke pengadilan agar mereka tahu rasa.
Dia ini akan membuatmu menerima kompensasi besar.
Terima kasih.
Kau bilang aku bisa memberikan ini daripada membayarmu, 'kan?
Ya, biar ku-cek dulu.
[Sertifikat Pendaftaran, Pemilik Hong Woo Seok]
Jadi, Hakim Hong menerima suap...
...dan membuat putusan vonis yang tidak adil.
[Nama: Hong Woo Seok]
Ya./ Semua ini sepertinya sudah lengkap. Terima kasih.
Akan kupastikan kau memenangkan gugatan.
Paket kompensasi yang sangat besar!
Fighting!
Lama tidak bertemu
Sudah lama sekali
'Ku menunggumu
'Tuk sekian lama, sayangku
Lepas.
Dalam mimpiku
'Ku t'rus menunggumu
Walikota Ahn.
Aku... aku minta maaf, ya?
- Minta maaf kenapa? - Aku minta maaf.
Oh Ju. Aku sangat menyesal.
- Jawablah - Kubilang aku minta maaf.
- Jawablah - Ayo kita bicara baik-baik
- Ayo kita bicara saja. - Menurutmu apa salahmu?
Go In Du.
Hei. Baca ini.
Apa tulisannya?
Baca!
Walikota Gisung, Ahn Oh Ju.
Betul.
Sampaikan Cha Moon Sook pesan ini.
Lain kali, giliran dia.
Kau mengerti?
Gwan Dong.
Cheese.
Kimchi.
Selesai. Dah.
Bu Hakim, tanggal sidang Anda sudah ditetapkan.
Perwakilan dari partai kami berharap besar.
Aku sudah menyingkirkan semua orang di sekitarku.
Semua orang kecuali satu.
Setelah persidangan Nam Soon Ja...,
...aku juga akan mengurusnya.
Berarti aku harus menangani sidang ini dengan baik.
Seperti yang Anda inginkan.
Jangan merasa terlalu banyak tekanan.
Lakukan seperti biasa saja. Patuhi hukum.
Baik.
Tapi, Hakim Cha.
Nam Soon Ja mempekerjakan pengacara yang berbeda.
Dia ganti pengacara?
Kenapa baru memberitahuku sekarang?
Apa mungkin Bong Sang Pil?
Ya.
Hakim Cha.
Jika kau mengkhianatiku, inilah yang terjadi.
[Lawless Law Firm]
Cha Moon Sook.
Tak kusangka kau akan datang ke sini atas kemauan kau sendiri.
Jika kau benar, Nam Soon Ja...
...memerintahkan pembunuhan ibu Ha Jae Yi.
Tapi kau akan membelanya?
Aku tidak mengerti.
Sama seperti bagaimana kami tidak bisa memahamimu...,
...kau tidak akan pernah memahami rasa sakit kami walau kau terlahir kembali.
Jae Yi menahan semua rasa sakit itu...,
...meskipun sungguh sangat sakit. Kau mengerti?
Maksudnya dia menerima keputusanmu?
Maksudku ini bukan hanya pembelaan.
Ini penilaian.
Akulah hakim Gisung.
Apa kau tidak mengerti kau itu sama saja melemparkan telur ke batu besar?
Begitukah?
Baiklah. Teruslah awasi saja.
Karena batu itu juga akan terbelah segera.
Benarkah?
Pada akhirnya, kau akan kalah dariku dan kalah dari hukum.
[Sidang pertama]
[Penyanderaan dan pemerintahan pembunuhan tukang pijat Thailand]
Semoga berhasil.
Ibu baik-baik saja?
Hakim tengah memasuki ruangan.
Harap berdiri.
Silakan duduk kembali.
Saya akan memulai persidangan pada kasus penyanderaan...
...dan pemerintahan pembunuhan tukang pijat Thailand.
Pihak JPU, silakan buka argumen Anda.
Saya ingin mengatakan sesuatu sebelum sidang resmi dimulai.
Apa itu?
Saya ingin meminta pergantian hakim.
Saya ingin menghindari hakim ini.
Mau apa kau?
Pengacara Bong.
Bukankah Anda pernah meminta pergantian hakim sebelumnya?
Ya, benar.
Sama seperti dulu...,
...saya punya alasan, Anda pasti akan memberi putusan yang tidak adil.
Aigoo, jika kita tidak ada di pengadilan...
Mari kita dengar alasannya kalau begitu.
Saya akan mendengar alasan Anda...
...dan jika alasan Anda tidak cukup baik...
Saya akan mengakui apa yang Anda katakan...
...jika Anda berani mempertaruhkan gelar pengacara Anda.
Membuat sidang yang adil bagi klien saya adalah tugas saya sebagai pengacara.
Anda akan mempertaruhkan gelar Anda atau tidak?
Ya. Saya akan mempertaruhkan gelar saya.
Seandainya jika saya tidak bisa membuktikannya...,
...segera setelah persidangan ini selesai, saya akan menutup firma saya.
[Hakim Cha Moon Sook]
Bu Hakim.
Ada apa?
Begini...
Pengacara Bong minta pergantian hakim.
Oh, ya?
Baiklah, kau boleh keluar.
Ya.
Pengacara Bong Sang Pil.
Apa Anda sadar Anda menghina sistem peradilan kita dengan tindakan Anda ini?
Tentu saja.
Tapi saya memiliki alasan keraguan yang masuk akal.
Boleh saya membuktikannya?
Sidang ini tidak ada hubungannya dengan saya.
Namun, sebagai hakim...,
...untuk mempertahankan kehormatan saya...,
...saya akan memberimu kesempatan.
Anda harusnya berterimakasih.
Terima kasih, Yang Mulia Hakim.
Baiklah, silakan utarakan alasan keraguan Anda itu.
Baiklah.
Yang Anda sekalian lihat di sini adalah foto...
...dari salah satu vila terbaik di Gisung.
Harga pasarnya senilai tiga miliar won.
Ya ampun.
Pemilik villa ini...
...Anda Bapak Hakim, bukan?
Ini?
Memangnya ada masalah dengan hakim membeli vila belakangan ini?
Tidak ada masalah sama sekali dengan seorang hakim membeli vila belakangan ini.
Namun...,
...bagaimana jika Anda bisa punya vila senilai 3 M won dengan harga 100 juta won?
Apa?
Siapa yang bilang begitu?
Apa maksud Anda?
Ini jelas tidak beralasan.
Berikut kontrak penjualan untuk vila senilai tiga M won.
Tapi disitu jelas tulisannya 100 juta won.
Jika Anda perhatikan lagi...,
...ada tanda tangan Hakim Hong di sana.
Bukankah begitu, Yang Mulia Hakim?
Kurasa ini sudah matang. Kemarilah.
Pengacara Ha Jae Yi.
Jadi kau ingin membelaku?
Aku ingin membuat tawaran yang menggiurkan.
Bukankah kau butuh bukti untuk menyingkirkan Cha Moon Sook?
Apa?
Kita perlu bicara, kita berdua saja.
Sekarang juga.
Jika kau tidak datang...,
...aku akan mendatangi ayahmu.
Ahn Oh Ju.
Baru-baru ini, ada putusan vonis tentang kerja paksa di penjara.
500 juta won per malam di penjara.
Hukumannya dikurangi 24,5 M won setelah 49 hari dipenjara.
Orang yang menerima bantuan khusus itu...
Ketua Kang Il Ho dari Gisung Construction.
Dan orang yang membuat putusan itu adalah orang yang duduk disana...
Hakim Hong Woo Seok.
Bong Sang Pil!/ Katakanlah yang sebenarnya.
Bukankah Anda membuat kesepakatan untuk setiap putusan Anda?
Baru-baru ini, ada putusan vonis tentang kerja paksa di penjara.
500 juta won per malam di penjara.
Hukumannya dikurangi 24,5 M won setelah 49 hari dipenjara.
Orang yang menerima bantuan khusus itu...
Ketua Kang Il Ho dari Gisung Construction.
Dan orang yang membuat putusan itu adalah orang yang duduk disana...
Hakim Hong Woo Seok.
Bong Sang Pil!/ Katakanlah yang sebenarnya.
Bukankah Anda membuat kesepakatan untuk setiap putusan Anda?
Anda pikir Anda bisa mengarang cerita di pengadilan seperti itu?
Saya merasa tak enak pada klien saya.
Meskipun saya seorang pengacara yang mumpuni...,
...saya tidak bisa memberi Anda vila mewah seperti itu.
Terlepas dari pembelaan saya...,
...putusannya sangat mungkin didasarkan pada perasaan pribadinya.
Dengan demikian...
...saya ingin mengajukan peninjauan hukum...,
...Yang Mulia.
Pihak JPU pun akan mempertimbangkan kembali...
...kasus yang barusan dijelaskan pihak Pembela.
Kami juga akan mengajukan peninjauan hukum.
Pengacara Ha tidak kelihatan.
Dia tadii dapat telepon dan langsung pergi.
Cepat cari dia./ Ya.
Mana teleponnya.
Pengacara Bong, apa menurut Anda Nam Soon Ja tidak bersalah?
Kalau itu, Anda akan mengetahuinya jika Anda...
...terus mengikuti perkembangan persidangan.
Anda mengajukan peninjauan hukum.
Apa ada yang ingin Anda sampaikan pada pihak Pengadilan Negeri Gisung?
Pengadilan harus adil, bagaimanapun situasinya.
Untuk mendapatkan keadilan di Pengadilan Negeri Gisung...
...dan memulihkan reputasinya...,
...aku ingin hakim yang paling bijak di Gisung menangani kasusnya.
Siapa menurut Anda hakim yang bisa menangani kasusnya?
Darimana Anda mendapatkan bukti korupsi Hakim Hong?
Lain kali saja kuberitahu.
Darimana Anda mendapatkan dokumen itu?/ Mohon jawab pertanyaannya.
Siapa menurut Anda hakim yang bisa menangani kasusnya?
Tapi, dimana Pengacara Ha?
Makanya.
Ini dari dia.
Sampai nanti di kantor./ Ya.
Terima kasih./ Terima kasih. Dah.
Jae Yi, kau di mana?
Kau kemana selama persidangan?
Bong Sang Pil.
Kau kelihatan keren di TV.
Ha Jae Yi dimana?
Aku meneleponmu untuk memberitahumu.
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku tidak akan peduli dengan hukum jika kau macam-macam dengannya.
Sudahlah.
Datang saja ke sini.
Ahn Oh Ju!
Keluar! Keluarlah, dasar bajingan!
Kau sudah datang.
Bong Sang Pil.
Kau sembunyikan dimana Ha Jae Yi?
Kau penasaran?
Jika kau ada hal yang harus kaulindungi...
...aku juga punya, berengsek.
Hei, Ahn Oh Ju.
Kau itu ibarat kontainer yang pecah.
Dan aku tidak bisa menyatukannya lagi.
Orang lain pun juga.
Akui saja.
Astaga.
Pengacara Bong Sang Pil.
Apa kau sepeduli itu dengan Ha Jae Yi?
Bukankah leherku yang kau inginkan?
Aku kemari untuk memberimu kesempatan.
Lihatlah dirimu. Dasar pria kurus.
Kau ingin menyelamatkan pacarmu.
Maka aku akan mengabulkan keinginanmu.
Kau tidak sebanding denganku.
Berlutut.
Aku yang akan urus Ha Jae Yi.
Jangan khawatirkan dia.
Kuhitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Selamat tinggal.
Bong Sang Pil.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[LAWLESS LAWYER]
Cha Moon Sook memanfaatkan Bong Sang Pil untuk menyingkirkanmu.
Berdiri di depan pengadilan dan buktikanlah kesalahan Cha Moon Sook.
Mari kita lakukan seperti keinginannya Ahn Oh Ju.
Entah kau atau aku akhirnya akan mati.
Itulah maksudku.
Tidak ada cara untuk berhenti sekarang.
Hentikan.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me